Thedriverofthatcarhitthatpostoverthere？

提问：

这句话怎么理解他所用的语法知识，为什么这么用？请帮帮忙，谢谢

网友回答：

这似中式表达。

更正前先指出 driver of the car hit 是绝对有误。若想表达撞车, 不如直说

car accident 。 post over there 亦是错，最好是指明碰撞到是什么 ? 目的只一个, 正是 post。

全句最适当语法是 :  A car accident was over the post。