个人译介：《任天堂游戏内容网络传播准则》
内容速读：
在讨论任天堂的知识产权政策时，朋友给我分享了任天堂官方的网络内容传播规约。本文仅供个人学习交流之用；如本文内容与现有及将来之任天堂官方准则不一致，请以任天堂官方准则的内容为准；因考虑译文的流畅性，原文中的部分词语句法经过了必要的修改。正文任天堂游戏内容网络传播准则关于诸位玩家对任天堂游戏、角色及其世界观的热爱，我们深表感谢。
前言
本文缘起于笔者与朋友的某次交流。在讨论任天堂的知识产权政策时，朋友给我分享了任天堂官方的网络内容传播规约。该准则涵盖多种语言版本，但尚缺少中文译本，所以笔者就有了自力翻译的想法。
由于国内的各种特殊因素，笔者译介的目的主要是为现在与将来的游戏文化爱好者提供参考材料，敬望诸位知悉。
声明
- 本文原文为 2018 年 11 月 29 日发布的英文版官方准则，部分内容参考了同日发布的日文版官方准则。日文版官方准则的内容皆以斜体字方式标注；
- 本文并非任天堂的官方声明，因此文章内容不会对任何人产生拘束力。本文仅供个人学习交流之用；
- 如本文内容与现有及将来之任天堂官方准则不一致，请以任天堂官方准则的内容为准；
- 因考虑译文的流畅性，原文中的部分词语句法经过了必要的修改。然由于笔者学识有限，部分语句难免存在晦涩遗漏之处，敬请读者朋友批评指正；
- 文章内容谢绝转载。
正文
任天堂游戏内容网络传播准则
关于诸位玩家对任天堂游戏、角色及其世界观的热爱，我们深表感谢。我们同样尊重您利用任天堂的游戏制作自己的原创视频与图片，以此表达您自身的创意和想法。
只要您遵守以下基本规则，我们就不会阻止您对任天堂拥有知识产权的游戏进行录影和/或截图。为了帮助到您，我们制定了以下准则（后文简称为《准则》——笔者注）:
- 您可以通过任天堂指定的收益化途径使您的视频与频道获得收入。禁止出于商业性目的，使用其它方式获得营收。
- 我们提倡投稿者在影片中加入独创性要素。对于缺乏独创性要素，仅仅复制任天堂作品内容的视频和图片，任天堂将不承认其合规性。不过，如果您使用任天堂 Switch 主机自带的「截图键」摄制内容，那么您的作品可不包含独创性要素。
- 您只可传播已正式发售的任天堂游戏之内容，未发售之游戏请以任天堂官方发布的宣传素材进行创作（例如任天堂直面会中的新作宣传片）。
- 若您的投稿涉及第三方知识产权，那么您有义务取得第三方权利人的相应授权。
- 您不得在自己的视频中声明或暗示您与任天堂拥有隶属或赞助关系。
- 对于任天堂认为的任何违反法律，侵害权益，内容不适当（unlawful, infringing, inappropriate）或不遵守《准则》条款的投稿，任天堂将保留移除相应稿件的权利。
- 日语版《准则》对应文本为：违反法律，内容不适当，违反公序良俗（違法または不適切な投稿や公序良俗に反する投稿）。
任天堂恕不回答有关该准则的个别疑问，敬请各位理解。另外，我们还将不定时更新《准则》的具体条款，因此各位玩家在投稿之前，请先参考最新版本的《准则》内容。
任天堂
2018 年 11 月 29 日
问答
Q1：哪些作品能够得到《准则》的许可？哪些作品又无法被官方认可？
A1：我们提倡投稿者在使用任天堂游戏内容的视频和图片中加入独创性要素。比如，播主在一旁陈述的游玩视频（Let's Play videos）或游戏评论视频就在《准则》的许可范围内。
不过，您不能仅仅上传或直播既有的任天堂官方影像，或是缺乏独创性的游戏影像，或是由他人创作的作品。例如，对任天堂游戏宣传片、赛事、游戏音乐专辑、游玩片段（gameplay sequences）与艺术集等作品的直接复制性投稿，就不在《准则》的许可范围之内。
Q2：《准则》规制的对象是否只包括上传影像的行为，还是同时包括直播行为？
A2：上传行为与直播行为均须接受《准则》之规制。
Q3：如何理解 “正规的（appropriate）视频与图片共享平台”？
A3：我们通常允许玩家在最常用的公众社交平台上投稿。相关平台包括但不限于：YouTube，Twitch和 Instagram 。不过，对于任天堂认为的任何违反法律、侵害权益、内容不适当或不遵守《准则》条款的投稿内容，任天堂保留移除该稿件的权利。
Q4：如何解读《准则》中“任天堂指定的收益化途径”？
A4：目前，任天堂指定的视频营利途径包括*：
Facebook——Facebook Game Streamer，Facebook Level Up Program；
Niconico 动画 / Niconico 直播——Niconico Creators Program ，Niconico Channel；
OPENREC.tv——OPENREC Creators Program；
Twitch——Twitch Affiliate Program 与 Twitch Partner Program；
Twitter——Amplify Publisher Program；
YouTube——YouTube 合作伙伴计划；
TwitCasting——TwitCasting Monetization Program 中的“礼物收益”和“视频广告收益”；(2019 年 4 月 1 日更新)
日版《准则》补充内容：Mirrativ中的“礼物”收入。（2019 年 4 月 1 日更新）
*待更新
Q5：我使用任天堂游戏内容创作并上传了自己的稿件，请问我能够出售这些稿件吗？
A5：不行，您不能出售任何以任天堂游戏内容为素材制作的影像、音乐或图片。
Q6：请问除了游戏录像和游戏截图之外，我是否能够自制、上传、直播涉及任天堂知识产权的其它作品（比如同人作品）？
A6：本准则只规制在相应平台传播任天堂游戏内容的行为。任何《准则》范围之外的利用行为和创作行为应当遵守当地法律，恕任天堂不提供该方面的法律建议。任天堂提倡诸位在遭遇相关问题时，向当地有关部门求助。
Q7：如果我在一场游戏展会中看到别人正在游玩某款未发售的游戏，我的录制行为会被如何定性？
A7：请注意，大多数游戏会展活动都会发布相应的摄影准则，您有义务遵守相关规范。如果您不确定这些准则是否存在，请在投稿前询问展台附近的工作人员。另外对于任天堂认为的任何违反法律、侵害权益、内容不适当或不遵守《准则》条款的投稿内容，任天堂将保留移除相应稿件的权利。
Q8：我计划利用任天堂游戏举办一场游戏锦标赛，并在相应网站上传或直播该锦标赛的影像，此类活动是否需要遵守《准则》内容？
A8：在任天堂授权或许可的比赛中上传和直播游戏内容，包含在《准则》的规制范围内并受到《准则》内容的约束。但是，举办比赛本身是一项独立的活动，它在《准则》的规制范围之外。
Q9：根据《准则》内容，公司（法人）可以上传或直播任天堂游戏内容吗？
A9：本准则仅适用于上传任天堂游戏内容的个人投稿者。
以下为日版《准则》补充内容：
下述各公司因与任天堂另行签订协议，其本人与下属团体可依照《准则》内容进行投稿活动。( 2020 年 6 月 1 日更新)
- UUUM 株式会社（含吉本兴业所属）
- 索尼音乐行销公司
- 东京产业新闻社（ガジェット通信）
- いちから株式会社（虚拟主播团体「彩虹社」母公司——笔者注）
Q10：任天堂是否会在某些情况下移除已发布的网络稿件？
A10：是的。对于任天堂认为的违反法律、侵害权益、内容不适当或不遵守《准则》条款的投稿内容，任天堂拥有移除相应稿件的权利。某些情况下，任天堂还将代表第三方合作伙伴行使该权利。
Q11:《准则》中的“违反法律、侵害权益、内容不适当”具体是什么意思？
日版《准则》相应文本为 “违反法律、内容不适当、违反公序良俗 ”。
A11：“违反法律、侵害权益、内容不适当”的情形包括但不限于，稿件内容涉及任天堂知识产权且：
- 违反当地法律；
- 侵犯任天堂和 / 或（第三方）的知识产权；
- 内容涉及盗版任天堂软件。
以下为日版《准则》补充内容：
- 含有妨碍任天堂产品或服务正常运行及损害其安全性的行为。
另对于“盗版任天堂软件”，英文版《准则》未作出详细说明，日文版《准则》则将其描述为：
- 非法复制、修改的游戏软件；未经任天堂许可，擅自使用任天堂作品制作的游戏软件，以及非法获得的游戏软件；
- 作弊、破解、含有不正当连接请求，回避技术限制措施，未经授权实施不正当改造行为的产品、工具和服务。