SB.FATE：GorillA在队内担任我们与教练之间的翻译

内容速读：

FATE：正如Summit所说的，我同样感到高兴，但让我更兴奋的是我们近两场比赛都是以2-0拿下的。而涉及到比较复杂的长句则由GorillA进行翻译。

虎扑7月10日讯 外媒Inven Global今日发表题为《SB FATE: "While in-game vocabulary is easy to understand... GorillA translates the longer stuff,"》（SB.FATE：GorillA在队内担任我们与YamatoCannon教练之间的翻译）一文，原文大意如下(未经允许禁止转载、搬运截图）：

在今日的LCK夏季赛常规赛中SB 2-0战胜KT，两局比赛MVP选手Summit和FATE接受了LCK官方赛后采访：

Q：在黑暗的五连败之后迎来了一波三连胜应该倍感兴奋吧，现在的心情如何？

Summit：能够摆脱五连败重取三连胜，我很高兴，同时也感到欣慰。

FATE：正如Summit所说的，我同样感到高兴，但让我更兴奋的是我们近两场比赛都是以2-0拿下的。

Q：由于KT的辅助选手休战，他们在最近战胜DRX的比赛中让Smeb出任辅助；没有人能确定Smeb和SoHwan今天谁打上单谁打辅助，那么你们是如何备战的？

Summit：我们演练了很多不同的打法，从注重边路到聚焦团战，但对于KT两位上单选手的分位我们倒不是很在意。

Q：你的意思是GorillA并不担心Smeb出任辅助位咯？

Summit：他们曾经是队友，所以我想无论Smeb最终打哪个位置，GorillA都会有所警惕的。

Q：当你在第二局选下乐芙兰的时候，你似乎和YamatoCannon在讨论着什么，你们是如何交流的？

FATE：关于游戏内的词汇是简单易懂的，我们就是用相关的英文单词直接交流。而涉及到比较复杂的长句则由GorillA进行翻译。

Q：你的队友们都表示你是队内最受英文困扰的人，但YamatoCannon看起来似乎与你交流的最多？

Summit：我的英语很差劲，所以会用很多肢体语言来表达我的观点。

Q：在最近的采访中，YamatoCannon教练给予了你很高的评价，对此你想回赠他几句美言吗？

Summit：他说我很聪明，例如”即使你打出0-18也不要紧…”，我应该没打出过0-18的战绩，只是他一个夸张的比喻。

Q：FATE你有看关于YamatoCannon的那篇采访吗？你还记得他是怎么评价你的吗？

FATE：我看了，他夸我总是在等级上领先，并且很善于分析游戏走势。

Q：说回到游戏，第二场比赛你们遇到了些麻烦，队伍当时是怎么对场上形式进行分析的？

FATE：我们当时觉得只要能够尽可能地守住中一塔，就能够限制他们的阵容。所以我们相互鼓励要坚持得越久越好，在他们推进二塔时的团战我们抓住了机会打出优势，从那之后游戏就变得简单多了。

Q：乐芙兰这个英雄是很多中路选手的招牌，你怎么评价自己在第二局的妖姬？

FATE：某些细节上我没有完美利用妖姬的能力，但总体而言对自己的发挥还算满意，满分10分的话我给自己9分。

Q：下场比赛你们将对面SP，随着队伍状态一天比一天好，你认为SB目前在LCK中处于什么位置？

Summit：很明显我们在积分榜上仍处于相对落后的位置，所以我们还不会拿自己和顶尖队伍比较。但如果一直保持的话，我认为我们会越来越好的。

Q：最后还有什么话想说的吗？

Summit：我们会努力保持住现在的势头，争取继续连胜，感谢粉丝们的支持。

FATE：我们现在拿到了三连胜，但我们不会自满，会好好准备下场比赛，争取保持连胜。

来源：INVEN

翻译：郭成英