招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

内容速读:

就在今天,“show me love”登上了微博热搜,这句英文直译过来是“证明你的爱”,但是却被一家店铺“小米辣”当作英文翻译直接用在了招牌上。而在游戏界,这种错误翻译还有很多,下面就给大家简单盘点一下那些游戏圈里那些常见的错误翻译吧。而“踢牙老奶奶”“老头滚动条”以及“哥特式金属私生子”就成为了中国游戏圈经典的三大翻译错误。

就在今天,“show me love”登上了微博热搜,这句英文直译过来是“证明你的爱”,但是却被一家店铺“小米辣”当作英文翻译直接用在了招牌上。

招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

虽然意思不太对,但是发音上倒是非常接近,而这种中文式英语其实还有很多,比如“you see see you,one day day de”,翻译过来就是“你看看你,一天天的”。

招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

而在游戏界,这种错误翻译还有很多,下面就给大家简单盘点一下那些游戏圈里那些常见的错误翻译吧。

老头滚动条

如雷贯耳鼎鼎大名,老头滚动条可以说是非常经典的错误翻译之一了,英文原名“the elder scrolls”,官方翻译是《上古卷轴》,而中国大陆地区游戏代理商天人互动曾在《上古卷轴3:晨风》中将游戏名称按照单词翻译成了“老头滚动条”,直到现在许多网友一提起老滚就知道指的是《上古卷轴》。

招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

哥特式金属私生子

与朋克的翻译不同,“哥特式金属私生子”来自于一个不怎么朋克的游戏《刺客信条:启示录》。当初游侠网LMAO汉化组在汉化这款游戏的时候,误将拉丁语“Requiescat in pace, bastardo”当成英文翻译,而拉丁语原文应该是“安息吧,杂种”,结果却被翻译成了“哥特式金属私生子”。

招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

踢牙老奶奶

严格来说“踢牙老奶奶”原本其实不算是翻译错误,原文“kick in the teeth”既可以直接翻译成踢牙齿,也可以代指需要帮助时遭到了恶劣的对待。只不过因为台湾地区发行的《无冬之夜》翻译问题实在太大,游戏中存在大量的翻译挪用覆盖问题,在许多游戏剧情毫不相干的地方都能看到“踢牙老奶奶”这段,导致玩家经常卡关。而“踢牙老奶奶”“老头滚动条”以及“哥特式金属私生子”就成为了中国游戏圈经典的三大翻译错误。

招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

敌羞吾去脱他衣

这句话其实最早在街机《吞食天地》中就已经存在了,原本是日文“敵将 討ち取ったぜ”,意为敌将已被讨伐。不过因为《真三国无双》里众多武将在击败敌将时都会来这么一句,太过于洗脑,因此被玩家空耳成了“敌羞吾去脱他衣”,甚至之后在《真三国无双5》中,还有汉化组将这句话直接翻译成了空耳。

招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

林登万

“林登万”,英文原文为“leader one”,最早来自于P社四萌之一的《欧陆风云》。在游戏中,叛军的将领是随机产生的,而在《维多利亚》当中叛将的名称为leader one,leader two等,按照原意应当是领导人一号领导人二号,但是却被音译成了林登万,而林登万也成为了各游戏中叛乱势力的代名词。

招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

泰坦陨落

虽然这个名字听起来非常帅气,但是按照英文原名《Titan fall》以及游戏内容来看,正确的翻译应该是《泰坦天降》,这也是官方译名,在游戏中玩家扮演铁驭,所操控的泰坦登场方式就是从天而降。

招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

神界:英雄再临

许多网友认为这个翻译可以说与《泰坦陨落》正好相反,游戏原名《Divinity:Fallen Heroes》,如果结合游戏内容来看,应当翻译成《神界:堕落英雄》,但是汉化组表示曾就这个问题联系过官方,事实上这个翻译并没有问题,原本“fallen”在这里就代指曾经拯救世界的英雄在回归平凡生活以后又一次挺身而出拯救世界的意思,所以翻译成“英雄再临”其实没有什么问题,而制作人还开玩笑的表示游戏原名应当叫“unfallen heroes”。

招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

半条命

这个错误翻译许多玩家应该都比较清楚,游戏原名《Half-life》直译过来可以是“半条命”,但是同时其还有一个物理学的含义,意指“半衰期”,而从主角戈登·弗里曼物理学家的身份来看,游戏其实翻译成《半衰期》更为妥帖。

招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

美国末日

这个虽然是个错误翻译,但是放在故事情节之中意外的合适。《美国末日》游戏原名《The Last Of Us》,正确翻译为《最后生还者》,但是当初翻译人员却将“US(我们)”翻译成了美国,于是游戏名称就翻译成了《美国末日》。不过考虑到游戏中的病毒末日背景,叫《美国末日》其实也问题不大。

招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

暗黑破坏神

暴雪的《暗黑破坏神》原名《Diablo》,翻译过来应当叫做《恶魔》,但是或许是因为当初台湾代理那边对于日本漫画《暗黑破坏神》的喜好,因此直接将《Diablo》翻译成了《暗黑破坏神》,并且随着游戏的热销这个名称在华语地区广为流传。

招牌错翻登上微博热搜,游戏中那些经典的错误翻译

观众朋友们又知道哪些有趣的游戏翻译错误呢?欢迎在下方评论区留言讨论。

相关推荐

王者荣耀:BA黑凤梨“招牌”难保,官方因AG回归激动的打错了字?

近期KPL战队中爆出了一件大事,那就是AG超玩会回归了,对于这支战队可以说承载了太多玩家的期望,AG那个时代刚刚好位于王者荣耀飞速发展的时代,而AG超玩会的梦泪成为了很多小伙伴的偶像,各种极限翻盘也诞生了很多的“英雄玩家”,对于这支战队回归的详细,相信很多玩家又回到了那个当初看KPL的年代,而随着A...

他和梦泪是AG的两大招牌,70KG:我拿到狙后,游戏就结束了

苦瓜原创,翻版必究!作为一个职业选手,能够在世界大赛的舞台上夺冠,那可是终极目标,能够做到这一点的职业选手,基本上也会被所有玩家记住,更是会被封神,在CF圈子中,有这一个选手就被封神了,他就是狙神70KG。他和梦泪也是AG的绝对两大招牌,就从荣誉方面来说,70KG可是比梦泪都要厉害太多了,要知道,他...

天外魔境:极乐太郎招牌动作躲闪自来也油蛤蟆,这神技我第一次见

天外魔境:极乐太郎招牌动作躲闪自来也油蛤蟆,这神技我第一次见

Doinb招牌潘森死盯马哥,smlz全场被抓成鬼,闪现也捏太死了吧?

FPX在拿出潘森后,全世界几乎都知道他们要抓下路,但即便是这样,在前期潘森到达6级后直接来了一波抓下,没有闪现的马哥直接被融,随后潘森又是几波开大抓下,smlz的希维尔虽然手捏闪现,但就是不交,也是数次被击杀。24分钟FPX在中路直接开团剑指smlz的希维尔,在将其秒杀后SN的正面团战已经无法继续了...

DYG击败Hero,守约成DYG的招牌英雄,MVP归属引热议

苦瓜原创,翻版必究!这一次是DYG和Hero的大战,这两大战队的对决可是很有看头的,两个冠军战队,DYG可是一心想要复仇的,冬冠的仇,是时候了。不过这个MVP可是引起了网友们热议,表示应该给萧玦才对。不管怎样,感觉守约已经成为了DYG的招牌英雄,从久诚到现在的萧玦,都是守约大神,而且关键时刻都可以值...

北慕撞车大神,招牌露娜被欺负,看到ID后懂了,输给猴王不丢人

苦瓜原创,翻版必究!《苦瓜电竞》--让你体验不一样的电竞主播圈!对于爱看王者荣耀比赛的玩家们来说,除了KPL的精彩赛事吸引人之外,巅峰赛的高端局大战也是不容错过的精彩,毕竟在巅峰赛高端局中可是有太多大神的出现了,职业选手、大神主播、路人大神,每一次的撞车都是让人充满期待。这不,在这把游戏中,一下子出...

魔兽世界:自砸招牌,9.0又被玩家看衰?未上线已被频繁吐槽

说起《魔兽世界》的8.0,也就是“争霸艾泽拉斯”版本,很多玩家都会总结为“高开低走”,这也是普遍外界对这个版本的印象。因为8.0刚出的时候,可是直接破了暴雪资料片的销售记录,但是到了最后如果不是8.3的腐蚀兑换给强行抬了一口气,也许这个版本将会成为魔兽玩家最黑暗的记忆。

AG定妆照信息量十足!前排6位是首发和招牌,后排大概率替补

从这些定妆照中,能够获取的信息还是非常多的,粉丝们不仅可以欣赏选手们帅气的图片,还可以洞察各队伍可能的首发安排、招牌选手等等。截至目前为止,已经有8家俱乐部公布了他们的集体定妆照,粉丝们也是拍手盛赞。AG超玩会定妆照曝光,信息量十足我们先来看一下AG超玩会的定妆照吧,作为KPL人气最高的队伍,AG的...

微软砸自家招牌,30亿头牌放给一个包工头,玩家:活该跳票

紧接着,日前《光环:无限》也宣布该游戏将延期至2021年发售。而最近外媒Thurrott则爆料了一些关于《光环:无限》延期的原因。其中最令粉丝担心的莫过于第一点了,之前暴雪的《魔兽争霸3》重置版在口碑爆炸后也曾曝出过将开发工作外包给第三方的新闻,而且从实际游玩的画面上来看也只能说是一般般,星夜认为,...

英雄联盟:Smlz招牌大嘴最高伤害,VG四水龙续航,最终拿下OMG

GAME 3双方进入决胜局,蓝色方VG,红色方OMG。之后,OMG收下风龙,VG是击杀掉峡谷先锋。[15:37] VG破掉OMG的下路一血塔。随后,OMG阵亡中野,VG拿到水龙。然后,双方一波技能互丢,各自罢兵,VG转守获得水龙。然后,奥恩开启羊来,队友跟上节奏,OMG在折损野辅后继续进行消耗,但V...

LOL:李哥招牌妮蔻被鬼皇EZ秀了,猫皇调侃:这把是狂小鬼

在今天的LCK夏季赛T1对战DWG,首局比赛T1选择抢下了卡莉丝塔泰坦强势双人组,李哥补出了招牌中单妮蔻,整体一套前中期阵容,而DWG则是交换到了EZ,showmaker拿到塞拉斯来应对妮蔻。随后李哥妮蔻中路抓住机会开到了鬼皇EZ,但是鬼皇早早地出到了水银,解控交E拉开了距离,进场的一厘米盲僧想R闪...

游戏的招牌:内容提要的本地化表现

本文的关注点是那些进入中国区App Store的手游产品,在内容提要方面下的功夫。换言之,一个试图打开中国市场的游戏,能够第一时间抓住用户,尤其是曾经没有了解和接触过的潜在用户,依靠的是什么?当一位玩家拿起手机在App Store上百无聊赖的翻找时,猛然间,一个图标蹦入了他的视线,此时他饶有兴趣的打...

王者荣耀主播们的招牌英雄,赖神老夫子上榜,他的实力毋庸置疑!

在王者荣耀当中,主播的数量还是非常多的,大多数的玩家都有自己喜欢的某位主播。对于玩家们而言,王者荣耀主播的出现,让他们在空闲时间又多了一种选择。有不少玩家在工作之余,是更喜欢看上一会直播的。毕竟人家是靠着这个吃饭的,有不少主播都有自己最为拿手的英雄,并且将其当做自己的门面。下面我们就来看一下,那些王...

冯提莫参加卫视春晚,官方极度重视,置顶视频宣传,已成招牌人物

对于所有人来说,每一年的春晚那是必须要围观的,不仅如此,各大卫视的春晚也是很有看头的,为了吸引更多人的围观,各大卫视也是花费了不少功夫的,只为请到实力人气明星前来助阵,这不,冯提莫就成为了其中的香饽饽。对于此次冯提莫的做客,官方也是极度重视的,这不,还专门有一个公益视频的宣传,冯提莫就是核心哦,已经...

假面骑士01最终形态02招牌技能详解 老千层饼形态 无特效闪耀系统

假面骑士01对于这次的最终形态02,其涉及到的核心招牌技能,这里带来具体的解释和说明,估计不少观众并没有看懂这次的最终形态的02打法和战斗特色到底是怎么回事。简单来说就是没有那么多复杂特效的闪耀蝗虫的闪耀系统罢了,只不过在概念上更加高大上一些而已,这种老千层饼系统,后续战斗的时候应该不会频繁出现。

盒子游戏,游戏玩家专属个性阅读社区


©CopyRight 2010- 2020 BOXUU.COM Inc All Rights Reserved

鄂公网安备 35020302000061号- 鄂ICP备2020015574号-1