内容速读：

国产桌游发行国外版本，首先要解决的便是翻译问题，由于游戏规则与卡牌效果的内容都是固定的，用最言简意赅的词句表达其基本意思，“直译”就能完整表达出来。张狂、傲慢，火药味十足，英文版虽然没有表达其原意，也算及格。

本期话题：

#三国杀移动版#《三国杀英文版》是如何翻译武将台词的？“直译（忠于原文）”与“意译（表达内容）”孰优孰劣？

前言：

《三国杀》作为国产桌游界的领军产品，在国际桌游环境里也占据着一席之地，现今已发售的实体卡涉及到国外版本的，属英文版知名度最高。

国产桌游发行国外版本，首先要解决的便是翻译问题，由于游戏规则与卡牌效果的内容都是固定的，用最言简意赅的词句表达其基本意思，“直译”就能完整表达出来。

可武将台词多为文言文，古风浓郁，翻译时难免会有些“跑题”现象。

“Let me see”让我再想一想

孙权的那句“容我三思”，堪称武将台词配音的典范，每个字之间语调逐渐下降，间隔随之加长。

语气中带点焦虑、带点为难，又有一丝犹豫，将处于三国势力平衡中心的东吴主演绎的淋漓尽致，也贴合技能【制衡】的主题。

可英译版的感觉完全不同，一点君主风范都没有，显得过于小气。

“my son，Do you dare to kill me？”我的儿子，你敢打我吗？

蜀汉后期人才凋零，鹰派代表大将军姜维决心以进为退，以攻为守，很多人认为连番用兵耗尽了蜀国的元气。也有不同的观点，面对富强的大魏，偏安一隅只能是慢性死亡。

但不论姜维此举的对与错，蜀汉终归在邓艾“奇袭剑阁”得手后，举城献降。而求战心切的姜维对魏国息战火而兴农业的举措无计可施，多次【挑衅】无果。

为了更好的诠释这一技能，姜维的台词中有这么一句“汝等小儿，可敢打我？”张狂、傲慢，火药味十足，英文版虽然没有表达其原意，也算及格。

“god can't save you”上帝救不了你

贾诩招牌技能【完杀】的台词是“神仙难救”，其效果是阻止目标以外的角色施以援手，后来玩家某些无法扭转的败局出现时，往往也会引用这句台词来评论。

把“神仙”比作“上帝”，好像没什么违和的地方，但神吕布有这么一句台词“天王老子也保不住你”，如果英译的话好像也是这么个意思。

毕竟“天王老子”大概指的是神仙里最顶端的那位，而上帝作为西方的全能神，差不多与其地位相当。

“my husband，health is most important”我的丈夫，健康是最重要的

孙尚香“公交车”的恶名完全源自其技能机制，【结姻】顾名思义，那就是结婚，偏偏这个目标可以指定任何男性角色，并非刘备专属。

S20射手之王到底是谁？后羿站撸差点意思，他专业打坦克

S20射手之王到底是谁？后羿站撸差点意思，他专业打坦克

这样一来每当孙尚香发动技能，都会对男性目标来上这么一句“夫君，身体要紧”。不敢想象与张让、黄皓组合时会是怎样的场景。

“my father is Liu bei”我爸爸是刘备

满分答案，小夜看了N多英译版台词，唯有这么一条与中文意思一模一样，刘禅能够【享乐】，全靠刘备留下的大笔遗产，大家之所以说他“扶不起”，也是因为“无能富二代”的形象深入人心。

三国杀中那些听了能让人热血沸腾的台词：天下兴亡，匹夫有责

三国杀中那些听了能让人热血沸腾的台词：天下兴亡，匹夫有责

• Bingo（事情如愿时所说的口语）

各位小伙伴能看出这是哪位武将的台词吗？没错，就是黄忠的【烈弓】，台词只有那浑厚自信的一个字，“中！”

小夜有话说

目前英文版尚未上线PC端，仅仅停留在基础的“面杀”玩法上，所以在台词的英译上，自然也不存在具有权威性的官方版本。

三国志战略版太史慈怎么搭配武将？太史慈武将搭配思路推荐

三国志战略版太史慈怎么搭配武将？太史慈武将搭配思路推荐

但撇开语法错误的问题，从玩家所提供的部分英译词条中可以看出，英文完全不能展现武将台词的魅力，哪怕是再准确的翻译，都不能将那种感觉表达一二，总归差点意思。

了解更多精彩内容，敬请关注夜来游戏