魔兽世界9.0剧情前瞻：“天命”

内容速读：

每位为“天命”效力的侍神者都会踏上三条道路之一。The purpose is the guiding principle of all the Arbiter's attendants. It is the reason we are summoned into existence to serve the Eternal City. To serve her.侍神者的决策由“天命”指引。Just as Oribos is the heart of the Shadowlands, so the Purpose keeps the realms of Death in balance.奥利波斯是暗影界的心脏，"天命”维持了亡者国度的平衡。

作者：NGA-折断的竹光

了解奥利波斯居民口中的Purpose“天命”之前，先了解一下“天命”之于奥利波斯的意义。

奥利波斯的居民：

奥利波斯处于侍神者的掌管之下，这些神秘的生物被创造出来便是为了照看永恒之城，确保仲裁官能不受打扰地履行职责。他们的决策由“天命”指引，他们相信暗影界遵循着仲裁官用无限的智慧编织出的法则。每位为“天命”效力的侍神者都会踏上三条道路之一。看护者负责维护奥利波斯的功能与稳定；他们负责满足仲裁官的需求，并致力于保障城市的运转。睿智的学者掌管着永恒之城的知识；这个议会将选出尊崇之声，为沉默无语的仲裁官代言。坚忍而无情的防御者组成了强大的军队，外可捍卫奥利波斯，内可维持秩序法度。

仲裁官密室：

身处奥利波斯最高处的神圣密室中，仲裁官从存在之初起便审判了每一个来到暗影界的灵魂。但如今，灵魂们不再被引向自己的归宿，而是绕过休眠的仲裁官，直接汇入恐怖的噬渊之中。绝望的侍神者们尝试着解开这一谜团，最终却一无所获，并开始质疑对“天命”未曾动摇的虔诚信仰。

Everything around you... all that you see... happens through the Purpose.环绕在你周围的一切……你所见的一切……都遵循着“天命”。

The purpose is the guiding principle of all the Arbiter's attendants. It is the reason we are summoned into existence to serve the Eternal City. To serve her.侍神者的决策由“天命”指引。我们奉召而生，侍奉永恒之城，侍奉于仲裁者。

Just as Oribos is the heart of the Shadowlands, so the Purpose keeps the realms of Death in balance.奥利波斯是暗影界的心脏，"天命”维持了亡者国度的平衡。

The purpose guide us. It shows us the path. All begins in the endless cycle serve the Purpose -- even those who do so unknowingly or unwillingly.“天命”引领我们。它指明了我们的道路。无尽轮回中诞生的一切皆效力于“天命”——那些尚未参透或不情愿者亦是如此。

The purpose is everlasting. It has intention.它是恒有的，它是有目的的。

We all serve the Purpose. Even you.我们都效力于“天命”。你也是。

How do we know this is true to the Purpose, Fatescribe?我们要如何知道这件事是否符合“天命”呢，命运撰写师？

The Purpose directs all. Though it is sometimes oblique, we must trust in its inherent infallibility.“天命”指引一切。虽然这份指引有时候不易理解，我们必须相信它本质无误。

Purpose指代生死轮回，宇宙规则。

这些人由仲裁者所创造，在这个理论中，仲裁本身就是这个规则的代表。

Purpose原意就是“目的”。

“我们相信存在是有目的性的”、“万事万物都有其存在意义”。

这个词着重指最终的目的，不是单指每个个体和灵魂的目的。

在看护者与命运撰写师的问答中，命运撰写师用到了一个很特殊的词“infallibility”。

infallibilitynoun.the quality of being infallible; the inability to be wrong.(in the Roman Catholic Church) the doctrine that in specified circumstances the Pope is incapable of error in pronouncing dogma.