《赛博朋克2077》宣传片获好评!这样的中文配音才能摆脱尴尬
内容速读:
日前,"波兰蠢驴"CDPR搞了一波直播活动,向玩家们分享了不少与《赛博朋克2077》相关的新内容。根据网友透露,《赛博朋克2077》的中配150多个配音演员录制, CDPR公司高级本土化执行官全程监督职责,拥有如此高的质量,也在情理之中。好在近年来,国内涌现出不少优秀的新锐配音演员,从LOL,OW等网游,到《无主之地3》、《赛博朋克2077》, 我们能在各种游戏中听到他们的声音。
日前,"波兰蠢驴"CDPR搞了一波直播活动,向玩家们分享了不少与《赛博朋克2077》相关的新内容。
虽然由于各种原因跳票了,但玩家们的期待丝毫不减。在直播活动结束后,蠢驴也放出了本作的最新实机宣传片。最令中国玩家感到惊喜的是,本作的中文配音质量可谓是相当的高,甚至能够听得熟悉的中文粗口,丝毫不会让人感到尴尬。
根据网友透露,《赛博朋克2077》的中配150多个配音演员录制, CDPR公司高级本土化执行官全程监督职责,拥有如此高的质量,也在情理之中。
如今,有不少的国外游戏大作都陆续开始支持全程中文配音,跟曾经那些带有浓重翻译腔的引进电影不同,这些游戏作品的中配大都非常接地气。除了蠢驴的新作外,此前发售的《无主之地3》也支持全程中文配音,质量同样是非常出色。
不过,也有小伙伴表示,在这些由欧美厂商制作的、欧美文化氛围浓厚的游戏中,一群欧美脸角色操着一口标准的普通话,难免会有点违和。其实,我们可以换位思考一下,在各种日漫里,日语还是全世界,乃至全宇宙通用的语言呢,别说金发碧眼的外国人了,就连外星人也说日语,听多了也就不会感到违和了。能在游戏中听到地道的中文配音,总归是一件好事。
随着动漫游戏产业的发展,玩家们对游戏配音的要求也是越来越高,传统的影视剧配音明显不能满足新一代玩家的需求。好在近年来,国内涌现出不少优秀的新锐配音演员,从LOL,OW等网游,到《无主之地3》、《赛博朋克2077》, 我们能在各种游戏中听到他们的声音。动画也好游戏也好,希望未来国内的配音演员们能为我们带来更多优秀的作品