盘点游戏界的雷人沙雕翻译
内容速读：
因为断句出了点偏差，Pokemon MastersEX，被写成了Pokemon MasterSEX，恰恰出现在一个非常儿童化但成年玩家很多的游戏里，形成巨大反差，绝了。《Pokemon Masters》是一款宝可梦公司去年推出的主题休闲手游，它清新休闲、人畜无害。官方为了庆祝《Pokemon Masters》正式上线一周年，特地将游戏名称改为了“Pokemon Masters EX”，如果翻译成中文，也就是《宝可梦大师 终极版》。加上“EX”两个字母，有了一种不明觉厉的高级感。官方在推特上附上了含有游戏名称的标签。
近日“宝可梦大师Sex”登上了热搜。
因为断句出了点偏差，Pokemon MastersEX，被写成了Pokemon MasterSEX，恰恰出现在一个非常儿童化但成年玩家很多的游戏里，形成巨大反差，绝了。
《Pokemon Masters》是一款宝可梦公司去年推出的主题休闲手游，它清新休闲、人畜无害。
官方为了庆祝《Pokemon Masters》正式上线一周年，特地将游戏名称改为了“Pokemon Masters EX”，如果翻译成中文，也就是《宝可梦大师 终极版》。加上“EX”两个字母，有了一种不明觉厉的高级感。
但“EX”前面的字母偏偏是“S”，事情开始微妙起来了。
官方在推特上附上了含有游戏名称的标签。但推特上的标签不能插入空格且不区分大小写，这个标签显示出来就是“Pokemonmastersex”。在不明真相的路人眼里就成了“Pokemon Master Sex”。 这个标题如此有吸引力——无数人满怀期待地点进了这个标签，瞬间冲上了推特热搜。
为了让那些“裤子都脱了”的朋友不尴尬，友善的网友发扬了伟大精神，从官方动画或者游戏中直接截取的内容，一夜之间，各位单纯善良的宝可梦玩家集体搞起了黄色，堪称迷惑性行为。
点进这个标签，就能目睹人们是怎样在一个全年龄向作品中，挖掘出那少得可怜的黄色闪光的。暧昧姿势、诡异暗示、奇妙道具···
事实上作为全球顶级IP，人们本来就对宝可梦“很感性趣”。
知名网站Pornhub 2017年统计了各个国家用户最喜欢看的片类型和搜索关键词，D.VA等各色守望先锋英雄高居榜单前列，后面就被宝可梦霸占，第九名是宝可梦宝石女主小光，第十二名是塞蕾娜，第十三名是沙奈朵，第十六名是唯一皮神皮卡丘，最夸张的是第十名是唯一指定男主小智，搜索量高达902881次，是这个排行榜上唯一的男性角色，不知道搜索的人们是什么心态。
连国外Serebii.net（知名宝可梦百科网站）的创始人也发推特感叹：“无论如何，这件事让《宝可梦大师》又重新回到了人们的视线中，它真的是个很有趣的游戏。”
借此机会，盘点下那些游戏界因为错误翻译、误解而产生的经典案例。
文学界剧本界的翻译都有很多典故，例如夏目漱石的月亮梗，用“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”代替“我爱你”，莎翁的十四行诗，还有爱伦坡的乌鸦和nevermore甚至衍射到了游戏界。
“Nevermore”，出自美国诗人埃德加·爱伦·坡的代表作《乌鸦》，这首诗的主题是死亡、幻灭和伤悼。
Ghastly grim and ancient raven wandering from the nightly shore -你这幽灵般可怕的古鸦漂泊来自夜的彼岸
Quoth the raven, “Nevermore.”乌鸦答曰 “永不复还”——《乌鸦》。
诗人向乌鸦倾诉丧偶之痛，询问何时能跟挚爱重逢，乌鸦回答了他十一次，每次都是同一个单词:永不复归(Nevermore)。
Dota1鼎鼎大名的影魔名字就来自于此，而影魔的设计则来自拉格纳罗斯。
在《魔兽世界》回归古典的8.0争霸里，德鲁斯瓦山丘墓园也有只稀有乌鸦叫这个名字。
《冰火》主角斯诺、《魔兽》的麦迪文、《巫师》的贤者阿瓦拉克都是“乌鸦”，也都是作品灵魂人物，承担了序幕桥梁的角色。乌鸦是奥丁肩上生死的送信者，成为“破约”“天启”的象征。
好似一个宿命循环的譬喻，各自辉煌的时光也“永不复还”。
直译没啥意思。
比如《雾都孤儿》Oliver Twist翻译成《奥利弗崔斯特》，
《盗梦空间》Inception翻译成《全面启动》，
《魔兽世界》World of Warcraft翻译成《战争艺术的世界》。
要的是信达雅。
比如二刺螈界著名梗，电击文库轻小说名称翻译的荣耀——
直译：《普通攻击是全体攻击而且能二次攻击的妈妈你喜欢吗?》
意译：《老娘平砍连击带顺劈》
游戏界三大经典翻译错误——老头滚动条，踢牙老太，哥特式金属私生子。
《The Elder Scroll》——“老头滚动条”
因为翻译人员机器翻译，将“Elder”翻译成“老头”，“Scroll”翻译成“滚动条”，于是 “老头滚动条”就产生了，这也成为游戏史上著名的官方错翻事件。后来译名改为《上古卷轴》，但“老滚”这个名字却逐渐被玩家笑纳，流传至今，成为了系列代称。实际上系列里老头很少，少女很多。
“Requiescat in pace ”——“哥特式金属私生子”
育碧《刺客信条：启示录》中出现，也是机翻结果。游戏原文是拉丁文“Requiescat in pace (Rest in peace）”，中文意思是“愿死者安息”。而机翻的“哥特式金属私生子”和原意差了十万八千里，简直是汉化界的一朵奇葩。
“kicked me in the teeth”——“一脚踢到我的牙齿”
《无冬之夜》繁中版游戏画面中出现的文字是“我向前跑进人群，大叫要他们停手，但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿。”原文是英语“kicked me in the teeth”，意思是“不理睬”，“踢牙老奶奶”的梗就此诞生。由于“老奶奶”“踢牙”之间的强烈落差，使得这个错误在网络上的传播一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译中最具代表性的错误。
《Kane & Lynch：Dead Man》——《凯恩与林奇：死人》
凯恩和林奇显然不是两个死人，凡是玩过游戏的人都知道凯恩与林奇，面对重重困难、枪林弹雨、生死绝境却还能大难不死，“Dead Man”的真正含义是亡命天涯，因此修改之后的译名《喋血双雄》才稍微靠谱点。
“君达の基地は、全てCATSがいただいた”——"All Your Base Are Belong To Us"
世嘉1989 年发售的《零翼战机》（Zero Wing）开场邪恶组织CATS的首领说了一句话：“All your base are belong to us”。本来是要彰显霸气的，结果语法不通，霸气全无。
"君达の基地は、全てCATSがいただいた"，意思是“你们的所有基地都由 CATS 占领了 "。而英文版错用， base除了可翻译为“基地”外，还可译作“根本”。文法上的错误（“base”没有使用复数，“are”多余）外，会被理解成“你们所有的根源是我们”。
自此这句话的各种的改字版本成为西方网络文化中的一句著名恶搞。
文盲级错误——史克威尔1993年RPG《Chrono Trigger》（日文名《クロノ・トリガー》）在港台地区被译为《超時空之鑰》，玩家不认得繁体字，把“鑰”（“钥”）读成了“轮”，把游戏称为《超时空之轮》。多年后史克威尔艾尼克斯在《Chrono Trigger》推出手机版时把官方游戏名定为《超时空之钥》，但是出于约定俗成的考虑，在App Store或Google Play的版本，繁体名字维持不变，简体中文版名却改成了《时空之轮》……
知名FPS系列《HALO》翻成《光环》，台服自由发挥，翻成《最后一战》，然后就有了最后一战2，最后一战5···数不完的最后第几战。
G胖不喜欢ID公司那种“简单粗暴”的企业文化——“射击游戏充斥血腥和杀戮，连公司名都不能免俗，id代表着人性中原始的本我意识，暴力野性。我们要树立一个以理性和智慧为轴的风气。”于是将公司命名为Valve“阀门”。工程学中常见装置意味着“创意、审慎和反思”。
为了让FPS深刻化，构想了上百个单词，最终标题确定为 (half-life)，原义为科学术语中“半衰期”，作为LOGO的希腊字母“入”(Lambda)则代表衰变常数。从里到外都传达出一种超越传统FPS的深刻内涵。主角戈登·弗里曼的名字来自于著名的美国数学家和物理学家弗里曼·戴森，也就是戴森球构想的提出者，是一个麻省理工物理学家。
然而并没有什么卵用。
大名鼎鼎的《Half-life》系列，高大上的物理学术语，最后也被代理的奥美翻译成了《半条命-智斗怪兽》。
从《上古卷轴》“老头滚动条”到《光环》“最后一战”，
代理厂商是著名不靠谱——奥美电子。在中国大陆地区代理发行了一系列欧美单机游戏大作，巅峰时刻几乎垄断了大陆地区一半的单机正版游戏份额。奥美与维旺迪集团关系密切，维旺迪又是暴雪娱乐与雪乐山的母公司，暴雪的产品线几乎都被奥美电子引进大陆；即使是价格不菲的典藏版，就像是买了盗版碟一样粗俗不堪，奥美发行的所有游戏美术设计都丑绝人寰。字体丑陋且时常遮挡住原有的英文Logo和艺术图案。
在盗版横行的年代，盗版商只会选择一个比较流行的译名印在盗版盘的封面上，推向市场，为的是自己的产品好卖。后来官方解释说半条命比喻在激烈的FPS里，血拼之后“只剩下半条命”。但其实系列以剧情和巧妙的解谜元素著称，激烈程度远不及同时代的《毁灭战士》《雷神之锤》。
托尔金创作《指环王》的初衷，是为英语「设计」一个源头。他设计了中土，阿门洲；设计了昆雅语、辛达林等精灵语，矮人语。历史变成传说，传说变成神话。资深的爱好者说着这些语言，就像个吟游诗人，他们仿佛见证着阿尔达的兴衰。《上古卷轴5》中充斥着用龙语写成的石碑。而《魔兽世界》里，甚至有玩家去学习了鱼人语。《生活大爆炸》里那一群死宅科学家，对《星际迷航》和《星球大战》如数家珍，甚至能够用克林贡语说“欢迎来到银河联邦”，就像以前的“凡尔纳迷”。
因为文学的影响，《博德之门》及各色西方古典RPG也背景深厚。
暴雪国服和台服的翻译梗尤其多，有文采斐然的也有啼笑皆非的。
硬核翻译大多都有典可循，奈法利安Nefarian，词源nefarious，非常直白的意思：邪恶。风暴要塞F4萨古纳尔男爵Sanguinar，血精灵女贼瓦莉拉·萨古纳尔，词源是sanguis，拉丁语的血。布鲁塔卢斯Brutallus，词源是brutal，野蛮、残暴的。邪兽人felorc、魔血精灵felblood elf、恶魔猎犬felhound、魔铁fel iron、魔钢fel steel、魔能机甲Fel Reaver。泰坦守护者阿扎达斯Archaedas，词源archaea，古代的东西，奥杜尔和奥丹姆的系列则基本师法北欧神话和埃及神话的名字。洛肯Loken原型火神洛基Loki，霍迪尔Hodir原型黑暗神霍德尔Hoder，托里姆Thorim原型雷神托尔Thor，弗蕾亚Freya原型爱神弗蕾亚Freya，米米尔隆Mimiron原型智慧巨人弥米尔Mimir，提尔Tyr原型战神提尔Tyr，西芙Sif原型土地女神希芙Sif，拉夏Rajh原型太阳神拉Ra，伊希斯特Isiset原型生育女神伊西斯Isis。阿穆纳伊Ammunae原型阿蒙Ammon，赛特斯Setesh沙漠之神赛特Seth。奥丁Odyn和海尔雅Helya，原型是主神奥丁Odin和死神海尔Hel。
拗口的普崔塞德教授Putricide， putri在拉丁语意指腐败的或易碎的，-cide是杀的意思，所以他的两个怪译为腐面烂肠，很还原。
艾萨拉的蓝龙艾索雷葛斯Azuregos，azure，天蓝，著名武器Azuresong Mageblade，字面意思是蓝歌·法师之刃，国服翻为“碧空之歌”， 充分利用了汉语言的优势，引人遐想。最本土化的则是熊猫人版本的奔波儿灞，跟中国神话人物联系起来了。
月亮女神艾露恩Elune，词源是拉丁语的月神Luna，诸多游戏里的露娜都是这个名字，Luna有个哥哥是太阳神Sol，有个姐姐黎明神Aurora(直译极光)，这三位的希腊原型分别叫Selene、Helios、Eos，他们的父亲是Hyperion，星际2里的休伯利安号就以此命名——“指挥官你好，我是吉姆·雷诺，这是我的旗舰，‘太阳和月亮的老爹’号……”
著名的“狗”克洛玛古斯Chromaggus，掉的宝宝是克洛玛尼斯Chrominious，多彩龙族是Chromatic xxx，来自chroma-前缀。众所周知配色器Chroma和Chrome浏览器，chrome是金属元素铬，得到这个名字是因为它有n多种色彩丰富的化合物。想想Google的字母颜色(蓝红黄蓝绿红)和Chrome的标志···
经典的玩家梗玩成官方的火车王：
国服翻译:火车王
台服翻译:炸鸡勇者。
就当年事件主角里诺埃而言，典故上是台服的更有梗。
龙母绝版成就：
国服翻译：大声说出我有多强力
台服翻译：赞美我的声音如雷贯耳，你说什么我听不见
暴雪用了一个星际迷航第一部的彩蛋，台服很好地翻译出来了这个梗，国服则没有理解到位
冠军的试炼副本最后黑骑士台词，最早直接错译为你打破了我的大门，老鼠，后改意译为，你破坏了我的盛大登场，鼠辈。
此外金手指卡努克、右边有陷阱、格瑞姆洛德、万恶勇者丝柯碧琪等翻译也是国服小输一筹。
围攻奥格潜行者的饰品：
国服译为：既定之天命；
台服译为：必然的结果，
巫妖王掉落的武器Chilled Heart of the Glacier：
国服译为：冰河葬寒心，信达雅，冰冠冰川落寞王子的形象跃然纸上，阿尔萨斯后悔吗？细细咀嚼，有国破家仇个人命运、爱情嗟叹的味道。
而台服译为：寒冽冰川之心，突出一个实事求是。
Kings Fall就比较过分：
国服译为：“帝陨”，接近原意，单字陨也符合精炼雅致的意味，
台服则翻成：“国王的瀑布”，堪称翻译界的豪杰···
德拉诺地图的影月谷任务线完成成就：
台服翻译： 我漫步在影月幽谷
国服翻译： 空谷幽兰月影残
奶萨神器加治疗之雨效果国服翻译：雨霖铃
两者对决在中国风版本的《潘达利亚之谜》CG体现的最为彻底：
台服翻译：
世人何以征戰不休，秋葉何以凋零飄落，天性使然，也許可以找到更好的理由，我族因何而戰，保衛家園護親人，守衛平衡創和諧，對我們而言，真正的問題是，什麼才值得一戰。
国服翻译：
战火为何而燃，秋叶为何而落，天性不可夺，吾辈心中亦有惑，怒拳为谁握，护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔，战无休，而祸不息，吾辈何以为战。
国服翻译大风泱泱大潮滂滂，天地并存日月同光，意境到位带有燃性，台服则是实事求是一本正经，尤其是“創和諧”简直精髓···
众所周知《魔兽世界》艾泽拉斯国家地理NGA，它的站长田健Ediart就铸就了游戏翻译界的大乌龙。
2001年欧洲E3 大展暴雪第一次公布了《魔兽世界》的资料，美国杂志Gamespot随后发了一篇8000字的介绍，田健看到后非常震惊，第一时间翻译了这篇文章并投稿到国内的《家用电脑与游戏》杂志上。从国外最新游戏资讯到游戏战报评测，他包圆了大部分内容，于是就让他换些名字来分别投稿，这才有了企鹅（WAR3里有个隐藏的角色叫企鹅王）。从国内著名的RPG论坛NTRPG邀请了一群核心成员来撰写内容，组成NGA精品文化的核心团队“天选之人”。严格甚至苛刻的规定保证了NGA的水准，使得之后的很多玩家都以能在NGA上发文章为荣。
2002年《魔兽争霸3》第一版7万多字的官方说明书和14万字的官方攻略，奥美电子
把翻译任务交给Ediart田健，他是中文资讯网站war3cn的主创人员之一，独立翻译晦涩难懂的专业游戏说明书，他是中国最早一批为《家用电脑与游戏》撰写WAR3战报的专栏作者。很多耳熟能详的中文英雄名称和技能叫法，都是这个人定的，2004年由于汉化《魔兽争霸3》时的出色表现和创立《艾泽拉斯国家地理》，担任了《魔兽世界》的汉化经理，随着WOW的火爆又成就了另一段传奇。
田健的奔波儿灞就是取自《西游记》里两个鱼精奔波儿灞与灞波儿奔的名字之一，这个名字一放出来，网友狂赞暴雪太懂中国文化。实际上田健为了这个名字差点跟美国QA闹翻，美国方面觉得就应该按音译翻叫莫奇，田健最后硬是用了奔波儿灞，也就是后来大家熟知的铁炉堡里的小鱼人。
田健曾把某个服务器名译作“雷霆之怒”，这本是个信达雅的翻译，但被暴雪驳回了，原因竟然是太酷，对其他服务器玩家不公平。
田健所在的汉化组起码翻译了近700万字的游戏内容，自然有很多错误。
美味风蛇是一个知名变形食物，侏儒矮人个头太小的话治疗职业们加不到，可以吃这个变形，但这款食品的材料是变异鱼，只是因为掉这个配方的地图上充斥着变异风蛇，田健就头昏眼花地翻译成了“美味风蛇”，后来这个错译保留了下来，因为它比原文喜感。
而最著名的案例就是：通宵20天的一个昏黄夜晚，把“伊利丹”翻译成了“尤迪安”，成为了EPIC FAILURE，同时这只相比腾讯的企鹅更玩世不恭的企鹅形象也成为了NGA的标志。
后来官方在7.0至高岭的还特意设计了一个宠物，伊利丹模型的鱼人，就叫“尤迪安”。
后来他给自己的公司起名叫游点，就是自嘲那个著名的翻译错误“尤迪安”。
最最最经典的自然是主角伊利丹黑庙前的那番话：you are not prepared.
你们这是自寻死路！
你们还没有准备好！
你们还没准备好一度是玩家的笑柄，如今看来倒是达成了奇妙的呼应，7.0版本伊利丹剧情说 “你们现在准备好了”。
而有些游戏，却比它表面上翻译的更好。
LOL的千珏翻译的很好，英语是Kindred“血缘”，中文的“珏”则表示二玉合二为一，“苍璧礼天，黄琮礼地”，咬合的阴阳鱼，中西交汇一体双生。黑与白，狼与羊的故事来自《伊索寓言》的善恶观，而面具的灵感来源，则是古希腊的戏剧——古希腊人表演悲剧时会披着羊皮唱歌，悲剧又称为山羊之歌、葡萄丰收之歌。背景故事《完美的临终》里的Orphellum Mechanicals剧团——Orphellum来自莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》，而Mechanicals则致敬了莎士比亚喜剧《仲夏夜之梦》。剧团的名字也体现了千珏一体两面，光影双生。
德玛西亚之翼奎因Quin是爱尔兰人名字，和苏格兰人共同先祖盖尔人，Conn 是爱尔兰第110位高王，从语源上还原了盖尔语“决意，勇气”，德玛西亚城邦高空之上盘旋着龙鹰，只有极少数人能目睹它们”，致敬了保罗·西蒙的流行曲《IF I Could》，原名《EL CONDOR PASA》，西语的“雄鹰飞逝”，还原了秘鲁的自由战士反抗西班牙斗争。
这些翻译和错误理解产生的梗，都和游戏本身捆绑在一起，成了一种乐趣和现象，
保罗·哈丁曾说：美和抒情很大程度也源于“折射”。我从不“客观”地描写“清澈，冰凉的小溪边有一排沐浴在金色阳光下的白桦树”，我写的是人对这些事物的凝视。人和风景是共生体。
类似物理学家所说的“涌现性（emergent property）”。形式产生自内部，玩家在过程中发现，玩家消费内容并在过程中创造新内容。这是玩家群体二次创作UGC的时代精神。